chapter view
sentence 242
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
znáemь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
tójă lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
naprédь lemma: napred 'forward'
form: adverb
bolésti lemma: bolest 'illness'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾisce_lévaše lemma: izcelvam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʺI know why (how?) this Christ healed so many illnesses beforeʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
znáemь
znaemъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→11
tójă
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
naprédь
napredъ
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→11
bolésti
bolesti
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:iobj→11
ʾisce_lévaše
iscelevaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: advcl→2