chapter view
sentence 190
nitì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
znaʾjáxь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.impf (ipf)
kadè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾotídemь lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺI did not know where to goʺ
komú+ lemma: koi 'who'
form: dat
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
źlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pákosь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naprávimь lemma: napravja 'make'
form: 1sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺor to whom I would cause misfortune because of that Christʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT niti znajaxъ kade da otidemъ komu li veče źlo i pakosъ da napravimъ ot togova xrta
cc(niti-2, znajaxъ-3)
root(znajaxъ-3, ROOT)
mark(kade-4, otidemъ-6)
fixed(da-5, kade-4)
advcl(otidemъ-6, znajaxъ-3)
mark(komu-7, napravimъ-14)
fixed(li-8, komu-7)
advmod(veče-9, napravimъ-14)
obj(źlo-10, napravimъ-14)
cc(i-11, pakosъ-12)
conj(pakosъ-12, źlo-10)
fixed(da-13, komu-7)
conj(napravimъ-14, otidemъ-6)
case(ot-15, xrta-17)
det:ext(togova-16, xrta-17)
obl(xrta-17, znajaxъ-3)nitì
niti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
znaʾjáxь
znajaxъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
kadè
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→3
ʾotídemь
otidemъ
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
komú+
komu
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---d
form: dat
element 6
dependency: mark→13
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 7
dependency: fixed→6
večè
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→13
źlo
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
pákosь
pakosъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed→6
naprávimь
napravimъ
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 13
dependency: conj→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 15
dependency: det:ext→16
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: obl→2