chapter view
sentence 18
zášto lemma: zašto 'for'
form: relative
xočátь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pitatь lemma: pitam 'ask'
form: 3pl.prs (ipf)
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾada lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
právedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
because those people that are righteous in Hell/Hades will ask him
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto xočatъ da go pitatъ tija člveci što su u ada pravedni
cc(zašto-2, pitatъ-6)
aux:fut(xočatъ-3, pitatъ-6)
fixed:inf(da-4, xočatъ-3)
obj(go-5, pitatъ-6)
root(pitatъ-6, ROOT)
det:ext(tija-7, člveci-8)
nsubj(člveci-8, pitatъ-6)
mark(što-9, su-10)
acl(su-10, člveci-8)
case(u-11, ada-12)
obl:loc(ada-12, su-10)
amod(pravedni-13, člveci-8)zášto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: cc→5
xočátь
xočatъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
pitatь
pitatъ
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ʾada
ada
lemma: Ad 'Hades' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl:loc→9
právedni
pravedni
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod→7