chapter view
sentence 150
no lemma: no 'but'
form: conjunction
likely again Mk 5:1-20, Lk 8:26-39
uzéxь lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
*z* lemma: 6 ''
form: alphabetic number
if a thousand-sign was omitted after *z*, it would correspond to the name ʺLegionʺ in 5:9
bésove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
slugúvatь lemma: sluguvam 'serve'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺbut I took 6 demons with me as servantsʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no uzexъ sasъ mene *z* besove da mi sluguvatъ
cc(no-2, uzexъ-3)
root(uzexъ-3, ROOT)
case(sasъ-4, mene-5)
obl(mene-5, uzexъ-3)
nummod(*z*-6, besove-7)
obj(besove-7, uzexъ-3)
mark(da-8, sluguvatъ-10)
obl:iobj(mi-9, sluguvatъ-10)
advcl(sluguvatъ-10, uzexъ-3)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
likely again Mk 5:1-20, Lk 8:26-39
uzéxь
uzexъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl→2
*z*
*z*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 5
dependency: nummod→6
if a thousand-sign was omitted after *z*, it would correspond to the name ʺLegionʺ in 5:9
bésove
besove
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
slugúvatь
sluguvatъ
lemma: sluguvam 'serve' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2