chapter view
sentence 149
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogóxь lemma: moga 'can'
form: 1sg.aor (ipf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
polúčimь lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zovútь lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ʺand I could not attain anything with evil from that one, who is called the Christʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne mogoxъ ništo da polučimъ sasъ źlo ot togova što go zovutъ xrtosъ
cc(i-2, polučimъ-7)
advmod(ne-3, mogoxъ-4)
aux(mogoxъ-4, polučimъ-7)
obj(ništo-5, polučimъ-7)
fixed:inf(da-6, mogoxъ-4)
root(polučimъ-7, ROOT)
case(sasъ-8, źlo-9)
obl(źlo-9, polučimъ-7)
case(ot-10, togova-11)
obl:abl:ext(togova-11, polučimъ-7)
mark(što-12, zovutъ-14)
obj(go-13, zovutъ-14)
acl(zovutъ-14, togova-11)
obl:pred(xrtosъ-15, zovutъ-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
mogóxь
mogoxъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: aux→6
níšto
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 4
dependency: obj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→3
polúčimь
polučimъ
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
źlò
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: obl:abl:ext→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→13
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→13
zovútь
zovutъ
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→10
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: obl:pred→13