chapter view
sentence 105
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtlúči lemma: otlъča 'separate'
form: 2/3sg.aor (pf)
júda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prilíka lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ʾáp͒tolska lemma: apostolski 'apostolic'
form: f.sg.nom
and when Judas excommunicated himself from the apostolic fellowship
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
.:. lemma: .:. ''
form: residual
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:. ''
form: residual
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
griža lemma: griža 'worry'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tugúva lemma: tъguvam 'be sad'
form: 3sg.prs (ipf)
then the Lord started to be concerned and to sorrow
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a kogi se otluči juda ot prilika aptolska togiva poče .:. gdъ .:. da se griža i da tuguva
cc(a-2, griža-17)
mark(kogi-3, otluči-5)
expl(se-4, otluči-5)
advcl(otluči-5, griža-17)
nsubj(juda-6, otluči-5)
case(ot-7, prilika-8)
obl:abl(prilika-8, otluči-5)
amod(aptolska-9, prilika-8)
advmod(togiva-10, griža-17)
aux(poče-11, griža-17)
punct(.:.-12, gdъ-13)
nsubj(gdъ-13, griža-17)
punct(.:.-14, gdъ-13)
fixed:inf(da-15, poče-11)
expl(se-16, griža-17)
root(griža-17, ROOT)
cc(i-18, tuguva-20)
mark:inf(da-19, tuguva-20)
conj(tuguva-20, griža-17)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
kogí+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
wtlúči
otluči
lemma: otlъča 'separate' SJS LOVe search
CS otъlǫčiti also ʹdestine for somethingʹ
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→16
júda
juda
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
prilíka
prilika
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:abl→4
ʾáp͒tolska
aptolska
lemma: apostolski 'apostolic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→7
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→16
počè
poče
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: aux→16
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 11
dependency: punct→12
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→16
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 13
dependency: punct→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: fixed:inf→10
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
griža
griža
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark:inf→19
tugúva
tuguva
lemma: tъguvam 'be sad' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: conj→16