chapter view
sentence 44
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
glava lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zanésena lemma: zanesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
sevástiju lemma: Sevastija 'Sebastia'
form: f.sg.acc
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
ʺif that head was brought to Sebastia!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taja glava da beše zanesena u sevastiju grada
det:ext(taja-2, glava-3)
nsubj(glava-3, zanesena-6)
aux:opt(da-4, beše-5)
aux:pass(beše-5, zanesena-6)
root(zanesena-6, ROOT)
case(u-7, sevastiju-8)
obl:lat(sevastiju-8, zanesena-6)
appos(grada-9, sevastiju-8)taʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
glava
glava
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pass→5
zanésena
zanesena
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 5
dependency: root→0
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sevástiju
sevastiju
lemma: Sevastija 'Sebastia' search
A village near Nablus in Palestine. wiki
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→5
gráda
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: appos→7