chapter view
sentence 44
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
kr͒tílь lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.nom
or Vmp--si?
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ná_šemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
ïi͒ssu lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
xt͒u lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
porodi lemma: porodja 'give birth'
form: 3sg.prs (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
stárosti lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
elísavéto lemma: Elisaveta 'Elisabeth'
form: f.sg.voc
ʺand that child, which will be born in old age by yourself, o Elisabeth, will be the baptizer (?) of our God, Jesus Christʺ
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i šte da bude krtilъ bgu našemu iissu xtu tova dete štoto šte da se porodi va starosti ot tebe elisaveto
cc(i-2, bude-5)
aux:fut(šte-3, bude-5)
fixed:inf(da-4, šte-3)
root(bude-5, ROOT)
obl:pred(krtilъ-6, bude-5)
obl:iobj(bgu-7, bude-5)
amod:poss(našemu-8, bgu-7)
appos(iissu-9, bgu-7)
appos(xtu-10, iissu-9)
det:ext(tova-11, dete-12)
nsubj(dete-12, krtilъ-6)
mark(štoto-13, porodi-17)
aux:fut(šte-14, porodi-17)
fixed:inf(da-15, šte-14)
expl(se-16, porodi-17)
advcl(porodi-17, dete-12)
case(va-18, starosti-19)
obl:loc(starosti-19, porodi-17)
case(ot-20, tebe-21)
obl:abl(tebe-21, porodi-17)
vocative(elisaveto-22, bude-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
kr͒tílь
krtilъ
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4
or Vmp--si?
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4
ná_šemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ïi͒ssu
iissu
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: appos→6
xt͒u
xtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: appos→8
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
detè
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→5
štoto+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: mark→16
štè
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:fut→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: fixed:inf→13
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
porodi
porodi
lemma: porodja 'give birth' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→11
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→18
stárosti
starosti
lemma: starost 'old age' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 18
dependency: obl:loc→16
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sl
form: preposition
element 19
dependency: case→20
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 20
dependency: obl:abl→16
elísavéto
elisaveto
lemma: Elisaveta 'Elisabeth' search
Mother of John the Baptist (Lk 1:13).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 21
dependency: vocative→4