chapter view
sentence 22
no lemma: no 'but'
form: conjunction
< ot semene mužesko ne, tьkmo ot duxa svętago ?
n̶o̶ lemma: no 'but'
form: conjunction
struck: but (he will baptize?) Christ himself, and only from Holy Spirit
s̵a̵m̵a̵g̵o̵ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.gen/acc.pron
x̶͂a̶ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi̶+ lemma: i 'and'
form: conjunction
t̶ь̶k̶m̶o̶ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
w̶t̶ lemma: ot 'from'
form: preposition
d̶x̶͂a̶ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
s̶t̶̃a̶g̶o̶ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
záčnešь lemma: začena 'conceive'
form: 3sg.prs (pf)
sña lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
ïʾwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺbut (?) you will beget a son (and give him the name?) Johnʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no no samago xa i tъkmo ot dxa stago štešъ da začnešъ sna ioana
cc(no-2, začnešъ-13)
reparandum(no-3, xa-5)
reparandum(samago-4, xa-5)
reparandum(xa-5, začnešъ-13)
reparandum(i-6, tъkmo-7)
reparandum(tъkmo-7, xa-5)
reparandum(ot-8, dxa-9)
reparandum(dxa-9, xa-5)
reparandum(stago-10, dxa-9)
aux:fut(štešъ-11, začnešъ-13)
fixed:inf(da-12, štešъ-11)
root(začnešъ-13, ROOT)
obj(sna-14, začnešъ-13)
appos(ioana-15, sna-14)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
< ot semene mužesko ne, tьkmo ot duxa svętago ?
n̶o̶
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: reparandum→4
struck: but (he will baptize?) Christ himself, and only from Holy Spirit
s̵a̵m̵a̵g̵o̵
samago
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: reparandum→4
x̶͂a̶
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: reparandum→12
ʾi̶+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: reparandum→6
t̶ь̶k̶m̶o̶
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: reparandum→4
w̶t̶
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: reparandum→8
d̶x̶͂a̶
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: reparandum→4
s̶t̶̃a̶g̶o̶
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: reparandum→8
štéšь
štešъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→10
záčnešь
začnešъ
lemma: začena 'conceive' LOVe search
CS začęti
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: root→0
sña
sna
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obj→12
ïʾwana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: appos→13