chapter view
sentence 101
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nïja lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
źlь lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
razumь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
but we, because of our bad thoughts
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
cr͒ki lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom.pron
prazníkь lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.sg.nom/acc
when a royal (church?) feast comes
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sme, lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
kadьrь lemma: kadъr 'capable'
form: adverb
BAN II 134: kadъ̀r 'goden, svoboden' < tr. kadır 'mogăšt, vsesilen' < ar. qādir
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
popraznúvame lemma: popraznuvam 'celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾwdьx_neme lemma: otdъxna 'rest'
form: 1pl.prs (pf)
we are not able to celebrate it and have a rest
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a nija ot źlъ našъ razumъ kogi doide nekoi crki praznikъ a nie ne sme kadъrъ da go popraznuvame i da si odъxneme
cc(a-2, sme-16)
nsubj(nija-3, sme-16)
case(ot-4, razumъ-7)
amod(źlъ-5, razumъ-7)
amod:poss(našъ-6, razumъ-7)
obl(razumъ-7, sme-16)
mark(kogi-8, doide-9)
advcl(doide-9, sme-16)
amod(nekoi-10, praznikъ-12)
amod(crki-11, praznikъ-12)
nsubj(praznikъ-12, doide-9)
cc(a-13, sme-16)
expl(nie-14, nija-3)
advmod(ne-15, sme-16)
root(sme-16, ROOT)
advmod(kadъrъ-17, sme-16)
mark(da-18, popraznuvame-20)
obj(go-19, popraznuvame-20)
advcl(popraznuvame-20, sme-16)
cc(i-21, odъxneme-24)
mark(da-22, odъxneme-24)
expl(si-23, odъxneme-24)
conj(odъxneme-24, popraznuvame-20)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
nïja
nija
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→15
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→6
źlь
źlъ
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→6
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→6
razumь
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→15
kogì
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→15
nekoi
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→11
cr͒ki
crki
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
prazníkь
praznikъ
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→8
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
nïe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 13
dependency: expl→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
sme,
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 15
dependency: root→0
kadьrь
kadъrъ
lemma: kadъr 'capable' search
BAN II 134: kadъ̀r ʹgoden, svobodenʹ < tr. kadır ʹmogăšt, vsesilenʹ < ar. qādir
inflection: uninflected
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→15
BAN II 134: kadъ̀r 'goden, svoboden' < tr. kadır 'mogăšt, vsesilen' < ar. qādir
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 18
dependency: obj→19
popraznúvame
popraznuvame
lemma: popraznuvam 'celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 19
dependency: advcl→15
ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→23
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→23
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 22
dependency: expl→23
ʾwdьx_neme
odъxneme
lemma: otdъxna 'rest' search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 23
dependency: conj→19