chapter view
sentence 80
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
кꙋ_де́+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
би+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
тá҆ꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺhow come such a thing happens to me?ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot kude bi mi taja rabota mene
case(ot-2, kude-3)
advmod(kude-3, bi-4)
root(bi-4, ROOT)
obl:iobj(mi-5, bi-4)
det(taja-6, rabota-7)
nsubj(rabota-7, bi-4)
expl(mene-8, mi-5)ѿ+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
кꙋ_де́+
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→3
би+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se or Vmia3se
form: 2/3sg.cond or 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ми
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
тá҆ꙗ
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: det→6
рáбота
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→3
мене
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: expl→4