chapter view
sentence 8
kaží+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
žéno lemma: žena 'woman'
form: f.sg.voc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: interrogative
tolko lemma: tolko 'so much'
form: relative
plačeš lemma: plača 'cry, weep'
form: 2sg.prs (pf)
ʺTell me, oh woman, why you cry so muchʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kaži mi o ženo zašto tolko plačeš
root(kaži-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, kaži-2)
discourse(o-4, ženo-5)
vocative(ženo-5, kaži-2)
mark(zašto-6, plačeš-8)
advmod(tolko-7, plačeš-8)
advcl(plačeš-8, kaži-2)kaží+
kaži
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 3
dependency: discourse→4
žéno
ženo
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→1
zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
tolko
tolko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→7
plačeš
plačeš
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→1