chapter view
sentence 63
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (pf)
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
kogó+ lemma: koi 'who'
form: gen/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
trúsi lemma: tъrsja 'search'
form: 3sg.prs (pf)
dom lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
so that I see because of whom my house has been shaking
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta da vidimъ zaradi kogo se trusi dom moi
cc(ta-2, vidimъ-4)
aux:opt(da-3, vidimъ-4)
root(vidimъ-4, ROOT)
case(zaradi-5, kogo-6)
mark(kogo-6, trusi-8)
expl(se-7, trusi-8)
advcl(trusi-8, vidimъ-4)
nsubj(dom-9, trusi-8)
amod:poss(moi-10, dom-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
vídimь
vidimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
zaradi
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kogó+
kogo
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 5
dependency: mark→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
trúsi
trusi
lemma: tъrsja 'search' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
dom
dom
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→7
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8