chapter view
sentence 44
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
púšti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
nékojà lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom
slugà lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
ĭè_rusalímь lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dovédutь lemma: doveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
nekogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gí+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (pf)
ʾiscelilь lemma: izcelja 'heal'
form: l-ptcp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwživílь lemma: oživja 'resurrect'
form: l-ptcp (pf)
ʾónjà lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
de_to+ lemma: deto 'which'
form: relative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
márta lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.nom
faléše lemma: falja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʺMay a servant be sent to Jerusalem to find anybody of that people that this person healed and revived and whom Martha praisedʺ
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da pušti nekoja sluga va ierusalimъ da dovedutъ nekogo ot tija ljudie što gi e iscelilъ i oživilъ onja člvekъ deto go marta faleše
aux:opt(da-2, pušti-3)
root(pušti-3, ROOT)
amod(nekoja-4, sluga-5)
obj(sluga-5, pušti-3)
case(va-6, ierusalimъ-7)
obl:lat(ierusalimъ-7, pušti-3)
cc(da-8, dovedutъ-9)
advcl(dovedutъ-9, pušti-3)
obj(nekogo-10, dovedutъ-9)
case(ot-11, ljudie-13)
det:ext(tija-12, ljudie-13)
nmod:abl(ljudie-13, nekogo-10)
mark(što-14, iscelilъ-17)
obj(gi-15, iscelilъ-17)
aux:prf(e-16, iscelilъ-17)
acl(iscelilъ-17, ljudie-13)
cc(i-18, oživilъ-19)
conj(oživilъ-19, iscelilъ-17)
det:ext(onja-20, člvekъ-21)
nsubj(člvekъ-21, iscelilъ-17)
mark(deto-22, faleše-25)
obj(go-23, faleše-25)
nsubj(marta-24, faleše-25)
acl(faleše-25, člvekъ-21)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
púšti
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
nékojà
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
slugà
sluga
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ĭè_rusalímь
ierusalimъ
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
dovédutь
dovedutъ
lemma: doveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
nekogo
nekogo
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---g
form: gen/acc
element 9
dependency: obj→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: det:ext→12
ljúdie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nmod:abl→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→16
gí+
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 14
dependency: obj→16
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: aux:prf→16
ʾiscelilь
iscelilъ
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 16
dependency: acl→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
ʾwživílь
oživilъ
lemma: oživja 'resurrect' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 18
dependency: conj→16
ʾónjà
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 19
dependency: det:ext→20
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 20
dependency: nsubj→16
de_to+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 21
dependency: mark→24
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 22
dependency: obj→24
márta
marta
lemma: Marta 'Martha' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 23
dependency: nsubj→24
faléše
faleše
lemma: falja 'praise' search
CS/BG xvalja
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 24
dependency: acl→20