chapter view
sentence 93
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
ka+ lemma: k 'to'
form: preposition
dólno lemma: dolno 'lowly, insiduously'
form: adverb
mučítelju lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.dat
diávo_lu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
ʺGo to the Devil the despicable (?) torturerʺ
davnó+ lemma: davno 'long ago'
form: adverb
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
uzelь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
móʾja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
bogo_tkána lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svetlì lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.nom.pron
bg̃o_pleteni lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
priliki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
ʾán͛g͂gelski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
čínove lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
ʺso that you take my divine-woven mantle and shining divine-woven wreaths and royal signs, scepters and archangel insigniaʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sví+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzelь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾá_ntixrísь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺand all my servants, who have been taken by Antichrist from meʺ
total elements: 32
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idi ka dolno mučitelju diavolu davno bi uzelъ ot nego moja bogotkana premena i svetli bgopleteni venecъ i priliki anъggelski činove i svi te moi slugi štoto e uzelъ antixrisъ ot mene
root(idi-2, ROOT)
case(ka-3, mučitelju-5)
amod(dolno-4, mučitelju-5)
obl:lat(mučitelju-5, idi-2)
appos(diavolu-6, mučitelju-5)
mark(davno-7, uzelъ-9)
aux:con(bi-8, uzelъ-9)
advcl(uzelъ-9, idi-2)
case(ot-10, nego-11)
obl:abl(nego-11, uzelъ-9)
amod:poss(moja-12, premena-14)
amod(bogotkana-13, premena-14)
obj(premena-14, uzelъ-9)
cc(i-15, venecъ-18)
amod(svetli-16, venecъ-18)
amod(bgopleteni-17, venecъ-18)
conj(venecъ-18, premena-14)
cc(i-19, priliki-20)
conj(priliki-20, venecъ-18)
amod(anъggelski-21, činove-22)
conj(činove-22, priliki-20)
cc(i-23, slugi-27)
amod(svi-24, slugi-27)
det:p_adj(te-25, svi-24)
amod:poss(moi-26, slugi-27)
conj(slugi-27, činove-22)
mark(štoto-28, uzelъ-30)
aux:prf(e-29, uzelъ-30)
acl(uzelъ-30, premena-14)
nsubj(antixrisъ-31, uzelъ-30)
case(ot-32, mene-33)
obl:abl(mene-33, uzelъ-30)ʾidi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
ka+
ka
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
dólno
dolno
lemma: dolno 'lowly, insiduously' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
mučítelju
mučitelju
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:lat→1
diávo_lu
diavolu
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: appos→4
davnó+
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: mark→8
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 7
dependency: aux:con→8
uzelь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 10
dependency: obl:abl→8
móʾja
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→13
bogo_tkána
bogotkana
lemma: bogotъkan 'woven by God' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsnn or Vmpa-si
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 12
dependency: amod→13
premena
premena
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→17
svetlì
svetli
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod→17
bg̃o_pleteni
bgopleteni
lemma: bogopleten 'woven by God' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny or Vmpa-si
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (ipf)
element 16
dependency: amod→17
venécь
venecъ
lemma: venec 'wreath' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
priliki
priliki
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: conj→17
ʾán͛g͂gelski
anъggelski
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: amod→21
čínove
činove
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 21
dependency: conj→19
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→26
sví+
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 23
dependency: amod→26
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 24
dependency: det:p_adj→23
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 25
dependency: amod:poss→26
slugi
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 26
dependency: conj→21
štoto+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 27
dependency: mark→29
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 28
dependency: aux:prf→29
uzelь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 29
dependency: acl→13
ʾá_ntixrísь
antixrisъ
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 30
dependency: nsubj→29
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 31
dependency: case→32
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 32
dependency: obl:abl→29