chapter view
sentence 89
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
štь´tь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokajat lemma: pokaja 'repent'
form: 3pl.prs (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt_padnúli lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prilika lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ʾán͛g͂el͛ska lemma: angelski 'angelic'
form: f.sg.nom
so they are going to repent of their falling from the angels' propriety
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta štъtъ mlogo da se pokajat če su otpadnuli ot prilika anъgelъska
cc(ta-2, pokajat-7)
aux:fut(štъtъ-3, pokajat-7)
advmod(mlogo-4, pokajat-7)
fixed:inf(da-5, štъtъ-3)
expl(se-6, pokajat-7)
root(pokajat-7, ROOT)
mark(če-8, otpadnuli-10)
aux:prf(su-9, otpadnuli-10)
advcl(otpadnuli-10, pokajat-7)
case(ot-11, prilika-12)
obl:abl(prilika-12, otpadnuli-10)
amod:poss(anъgelъska-13, prilika-12)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
štь´tь
štъtъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→6
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
pokajat
pokajat
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
wt_padnúli
otpadnuli
lemma: otpadna 'fall away, go astray' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or Ampnn
form: l-ptcp (pf) or m.pl.nom
element 9
dependency: advcl→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
prilika
prilika
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:abl→9
ʾán͛g͂el͛ska
anъgelъska
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod:poss→11