chapter view
sentence 62
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
dokógi lemma: dokogi 'until when'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prelь´stuva lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (ipf)
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
satánail lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
múči lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
čl̃večeskì lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom
ʺGod, until when will the unholy Satanael seduce us and torture mankind?ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdi dokogi šte da prelъstuva na ne čestivi satanail i da muči rodъ člvečeski
vocative(gdi-2, prelъstuva-6)
advmod(dokogi-3, prelъstuva-6)
aux:fut(šte-4, prelъstuva-6)
fixed:inf(da-5, šte-4)
root(prelъstuva-6, ROOT)
obj(na-7, prelъstuva-6)
amod(ne-8, čestivi-9)
amod(čestivi-9, satanail-10)
nsubj(satanail-10, prelъstuva-6)
cc(i-11, muči-13)
fixed:inf(da-12, muči-13)
conj(muči-13, prelъstuva-6)
obj(rodъ-14, muči-13)
amod(člvečeski-15, rodъ-14)gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
dokógi
dokogi
lemma: dokogi 'until when' search
Dialectal variant of dokoga (cf. BAN II 515).
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→5
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
prelь´stuva
prelъstuva
lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
na͒
na
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: amod→8
čestívi
čestivi
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
satánail
satanail
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→12
múči
muči
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→5
rodь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
čl̃večeskì
člvečeski
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: amod→13