chapter view
sentence 390
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
mixaĭle lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
moĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
prь´vi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
služitélju lemma: služitel 'servant'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
načalnì lemma: načalen 'foremost'
form: m.sg.nom.pron
voevódo lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.voc
ʾáñgelomь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
ʺO Michael, my first servant and initial voivode of angelsʺ
uzmì lemma: uzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
mьčь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
désnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʺtake the sword in your right handʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o mixaile moi prъvi služitelju i načalni voevodo angelomъ uzmi mъčъ u desnu tvoju ruku
discourse(o-2, uzmi-11)
vocative(mixaile-3, uzmi-11)
amod:poss(moi-4, služitelju-6)
amod(prъvi-5, služitelju-6)
appos(služitelju-6, mixaile-3)
cc(i-7, voevodo-9)
amod(načalni-8, voevodo-9)
conj(voevodo-9, služitelju-6)
nmod:iobj:poss(angelomъ-10, voevodo-9)
root(uzmi-11, ROOT)
obj(mъčъ-12, uzmi-11)
case(u-13, ruku-16)
amod(desnu-14, ruku-16)
amod:poss(tvoju-15, ruku-16)
obl:lat(ruku-16, uzmi-11)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→10
mixaĭle
mixaile
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→10
moĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→5
prь´vi
prъvi
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
služitélju
služitelju
lemma: služitel 'servant' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: appos→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
načalnì
načalni
lemma: načalen 'foremost' search
inflection: hard adjectival
prefixes: additive na-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
voevódo
voevodo
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 8
dependency: conj→5
ʾáñgelomь
angelomъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 9
dependency: nmod:iobj:poss→8
uzmì
uzmi
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 10
dependency: root→0
mьčь
mъčъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→15
désnu
desnu
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod→15
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: amod:poss→15
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl:lat→10