chapter view
sentence 385
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
poglednì lemma: pogledna 'look'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoégo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
rába lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
nastoʾjatelja lemma: nastojatel 'overseer'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoégo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
mixaĭla lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺO ruler, look at Your servant, Your warden Michaelʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o vldko pogledni na tvoego raba nastojatelja tvoego mixaila
discourse(o-2, pogledni-4)
vocative(vldko-3, pogledni-4)
root(pogledni-4, ROOT)
case(na-5, raba-7)
amod:poss(tvoego-6, raba-7)
obl(raba-7, pogledni-4)
appos(nastojatelja-8, raba-7)
amod:poss(tvoego-9, nastojatelja-8)
appos(mixaila-10, nastojatelja-8)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
vldko
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→3
poglednì
pogledni
lemma: pogledna 'look' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tvoégo
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
rába
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→3
nastoʾjatelja
nastojatelja
lemma: nastojatel 'overseer' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6
tvoégo
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
mixaĭla
mixaila
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→7