chapter view
sentence 315
ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
wt_frьlì lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2/3sg.aor (pf)
zmíju lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
kolkóto+ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mo_že lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾoč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
the Antichrist threw the serpent from himself so much, that he could not see it with his eyes
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT antixrisъ otfrъli zmiju ot sebe kolkoto ne može da ju vidi sa oči
nsubj(antixrisъ-2, otfrъli-3)
root(otfrъli-3, ROOT)
obj(zmiju-4, otfrъli-3)
case(ot-5, sebe-6)
obl:abl(sebe-6, otfrъli-3)
mark(kolkoto-7, vidi-12)
advmod(ne-8, može-9)
aux(može-9, vidi-12)
fixed:inf(da-10, može-9)
obj(ju-11, vidi-12)
advcl(vidi-12, otfrъli-3)
case(sa-13, oči-14)
obl(oči-14, vidi-12)ʾántíxrisь
antixrisъ
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
wt_frьlì
otfrъli
lemma: otfъrlja 'throw away' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
zmíju
zmiju
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 5
dependency: obl:abl→2
kolkóto+
kolkoto
lemma: kolkoto 'as much' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→11
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
mo_že
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→8
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: obj→11
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→2
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
ʾoč̃i
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 13
dependency: obl→11