chapter view
sentence 300
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
??
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
tako+ lemma: taka 'thus'
form: relative
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
síli lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
tvóʾja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víšnjago lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾoc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺo lord, your power (is?) so (great?), as (the power) of the Highest Fatherʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o vldko tako mi sili tvoja i višnjago oca
discourse(o-2, vldko-3)
vocative(vldko-3, tako-4)
root(tako-4, ROOT)
obl:iobj(mi-5, tako-4)
obl(sili-6, tako-4)
amod:poss(tvoja-7, sili-6)
cc(i-8, oca-10)
amod(višnjago-9, oca-10)
conj:poss(oca-10, tvoja-7)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
??
vldko
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→3
tako+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: root→0
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
síli
sili
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl→3
tvóʾja
tvoja
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
víšnjago
višnjago
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
ʾoc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: conj:poss→6