chapter view
sentence 269
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
róbь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
ʾw+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gpdára lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
gólemь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ʺO ruler, a servant is not greater than his masterʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o vldko ne e robъ o gpdara svoego po golemъ
discourse(o-2, golemъ-11)
vocative(vldko-3, golemъ-11)
advmod(ne-4, e-5)
cop(e-5, golemъ-11)
nsubj(robъ-6, golemъ-11)
case(o-7, gpdara-8)
obl(gpdara-8, golemъ-11)
amod:poss(svoego-9, gpdara-8)
amod(po-10, golemъ-11)
root(golemъ-11, ROOT)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→10
vldko
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→10
róbь
robъ
lemma: rob 'servant, slave' search
BG pl. robi. Punčo also uses i-stem pl.nom robie.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→10
ʾw+
o
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
gpdára
gpdara
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→10
svoégo
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 9
dependency: amod→10
gólemь
golemъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: root→0