chapter view
sentence 227
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
kažì lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
učínime lemma: učinja 'do'
form: 2pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogíne_me lemma: pogina 'perish'
form: 2pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
goreštáva lemma: goreštava 'heat'
form: f.sg.nom
ʺbut you tell us what we should do so we do not die from this heatʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no ti kaži što da učinime da ne pogineme ot taja goreštava
cc(no-2, kaži-4)
vocative(ti-3, kaži-4)
root(kaži-4, ROOT)
cc(što-5, učinime-7)
mark(da-6, učinime-7)
advcl(učinime-7, kaži-4)
mark(da-8, pogineme-10)
advmod(ne-9, pogineme-10)
advcl(pogineme-10, učinime-7)
case(ot-11, goreštava-13)
det:ext(taja-12, goreštava-13)
obl:abl(goreštava-13, pogineme-10)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: vocative→3
kažì
kaži
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: cc→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
učínime
učinime
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
pogíne_me
pogineme
lemma: pogina 'perish' search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
goreštáva
goreštava
lemma: goreštava 'heat' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: ptcp.prs.act -ǫšt-, elemental -ava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:abl→9