chapter view
sentence 201
ʾó+ lemma: o 'oh'
form: interjection
(s)lugì lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
raduĭte+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
veselíte+ lemma: veselja 'rejoice'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺOh my servants, be glad and rejoice with me!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o slugi moi veliki raduite se i veselite se sasъ mene
discourse(o-2, raduite-6)
vocative(slugi-3, raduite-6)
amod:poss(moi-4, slugi-3)
amod(veliki-5, slugi-3)
root(raduite-6, ROOT)
expl(se-7, raduite-6)
cc(i-8, veselite-9)
conj(veselite-9, raduite-6)
expl(se-10, veselite-9)
case(sasъ-11, mene-12)
obl(mene-12, veselite-9)ʾó+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→5
(s)lugì
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: vocative→5
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→2
raduĭte+
raduite
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
veselíte+
veselite
lemma: veselja 'rejoice' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 8
dependency: conj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 11
dependency: obl→8