chapter view
sentence 197
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xubósь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
póveče lemma: poveče 'more'
form: adverb
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
té_be lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
višnjago lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺand there was more beauty about yourself than about the Highest Fatherʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xubosъ poveče bilo u tebe ot višnjago oca
cc(i-2, bilo-5)
nsubj(xubosъ-3, bilo-5)
advmod(poveče-4, bilo-5)
root:prf(bilo-5, ROOT)
case(u-6, tebe-7)
obl:loc(tebe-7, bilo-5)
case(ot-8, oca-10)
amod(višnjago-9, oca-10)
obl:abl(oca-10, bilo-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
xubósь
xubosъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
póveče
poveče
lemma: poveče 'more' search
prefixes: comparative po-
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
bilo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: root:prf→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
té_be
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:loc→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
višnjago
višnjago
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
ʾóc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:abl→4