chapter view
sentence 178
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʾidemь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdemь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʺI am coming to you to the earth to be with youʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja idemъ pri vasъ na zemlju da budemъ sa vasъ
nsubj(ja-2, idemъ-3)
root(idemъ-3, ROOT)
case(pri-4, vasъ-5)
obl:lat(vasъ-5, idemъ-3)
case(na-6, zemlju-7)
obl:lat(zemlju-7, idemъ-3)
mark(da-8, budemъ-9)
advcl(budemъ-9, idemъ-3)
case(sa-10, vasъ-11)
obl(vasъ-11, budemъ-9)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
ʾidemь
idemъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
prí+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl:lat→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ze_mlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
búdemь
budemъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: obl→8