chapter view
sentence 16
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да_де+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
во́лю lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
хо́ди lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
ни́зь lemma: niz 'under'
form: preposition
҆о́н҆ꙗ́ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
рай lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ца_рꙋва lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
and gave him will so that he walks down to that Paradise and reigns
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dade mu volju da xodi nizъ onja rai i da caruva
cc(i-2, dade-3)
root(dade-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, dade-3)
obj(volju-5, dade-3)
mark(da-6, xodi-7)
advcl(xodi-7, dade-3)
case(nizъ-8, rai-10)
det:ext(onja-9, rai-10)
obl:lat(rai-10, xodi-7)
cc(i-11, caruva-13)
mark(da-12, caruva-13)
conj(caruva-13, xodi-7)҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
да_де+
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
мꙋ
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
во́лю
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
да+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
хо́ди
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
ни́зь
nizъ
lemma: niz 'under' search
suffixes: u-stem sg.nom/acc -ъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
҆о́н҆ꙗ́
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
рай
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→6
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
да+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
ца_рꙋва
caruva
lemma: caruvam 'reign' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→6