012 čudesa arxangelu mixailu I - o rekax 87f

chapter view

sentence 25

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

prokleti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom

ʾelínci lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb

fanáxa lemma: fana 'catch'
form: 3pl.aor/impf (pf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

kópatь lemma: kopaja 'dig'
form: 3pl.prs (ipf)

.:. lemma: .:. ''
form: residual


and the accursed pagans began to dig from afar

total elements: 9


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8


prokleti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3


ʾelínci
elinci
lemma: elinec 'pagan, Greek' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→8


wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5


daléko
daleko
lemma: daleko 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→8


fanáxa
fanaxa
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vaii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: aux→8


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→6


kópatь
kopatъ
lemma: kopaja 'dig' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0


.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→8


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy