chapter view
sentence 88
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
siromax lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
golem lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
zaspálь lemma: zaspja 'fall asleep'
form: l-ptcp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
monastíra lemma: manastir ''
form: m.sg.gen
And the poor, he fell asleep in the middle of the monastery due to the big fear
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ siromax ot golem straxъ zaspalъ na sredъ monastira
cc(a-2, zaspalъ-8)
nsubj(onъ-3, zaspalъ-8)
appos(siromax-4, onъ-3)
case(ot-5, straxъ-7)
amod(golem-6, straxъ-7)
obl:abl(straxъ-7, zaspalъ-8)
root:prf(zaspalъ-8, ROOT)
case(na-9, sredъ-10)
obl:loc(sredъ-10, zaspalъ-8)
nmod(monastira-11, sredъ-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
siromax
siromax
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
golem
golem
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:abl→7
zaspálь
zaspalъ
lemma: zaspja 'fall asleep' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: root:prf→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
srédь
sredъ
lemma: sred 'middle' SJS search
CS has mostly srědě, which can go back to ā-stem srěda too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→7
monastíra
monastira
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod→9