chapter view
sentence 42
u_cénenь lemma: ucěniti 'hire'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Miklosich: ucěniti 'mercede conducere' - http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=38334&st=1&term=
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rábóti lemma: rabotja 'work'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
metovь lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.nom/acc
(he was) hired to work in this convent
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ucenenъ da raboti na onja metovъ
root(ucenenъ-2, ROOT)
cc(da-3, raboti-4)
advcl(raboti-4, ucenenъ-2)
case(na-5, metovъ-7)
det:ext(onja-6, metovъ-7)
obl:loc(metovъ-7, raboti-4)u_cénenь
ucenenъ
lemma: ucěniti 'hire' search
Miklosich: oucěniti ʹmercede conducereʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 1
dependency: root→0
Miklosich: ucěniti 'mercede conducere' - http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=38334&st=1&term=
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
rábóti
raboti
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
metovь
metovъ
lemma: metox 'monastery ground' search
BAN III 771: metox ʹklon ot manastir v naseleno mjastoʹ, < gr. metoxion
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→3