chapter view
sentence 4
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búdete, lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
bl̃goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
w+ lemma: ot 'from'
form: preposition
~ *ot vse milostivago bg҃a
vsex lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
ml͒tívag lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.gen/acc.pron
b̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
and may you be blessed from the all merciful God
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da budete blgosloveni o vsex mltivag ba
cc(i-2, blgosloveni-5)
aux:opt(da-3, budete-4)
aux:pass(budete-4, blgosloveni-5)
root(blgosloveni-5, ROOT)
case(o-6, ba-9)
amod(vsex-7, mltivag-8)
amod(mltivag-8, ba-9)
obl(ba-9, blgosloveni-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
búdete,
budete
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 3
dependency: aux:pass→4
bl̃goslovéni
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn or Vmpa-pi
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 4
dependency: root→0
w+
o
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→8
~ *ot vse milostivago bg҃a
vsex
vsex
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: amod→7
ml͒tívag
mltivag
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
b̃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→4