chapter view
sentence 2
д҆á+ lemma: da 'to'
form: conjunction
скáжеме lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
чꙋдесà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
прави́лѡ lemma: pravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
коги́+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ст҃о lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.def
~ světo
даже lemma: daže 'even'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до lemma: do 'until'
form: preposition
дне́шни, lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
may I tell you about the wonders which took place since the world exists even until today
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da skažeme čudesa što se e pravilo ot kogi e sto daže i do dnešni denъ
aux:opt(da-2, skažeme-3)
root(skažeme-3, ROOT)
obj(čudesa-4, skažeme-3)
mark(što-5, pravilo-8)
expl(se-6, pravilo-8)
aux:prf(e-7, pravilo-8)
acl(pravilo-8, skažeme-3)
case(ot-9, kogi-10)
mark(kogi-10, e-11)
advcl(e-11, pravilo-8)
nsubj:p_nom(sto-12, e-11)
amod(daže-13, denъ-17)
fixed(i-14, daže-13)
case(do-15, denъ-17)
amod(dnešni-16, denъ-17)
obl(denъ-17, e-11)д҆á+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
скáжеме
skažeme
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
чꙋдесà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
що+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
се+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→7
е
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
прави́лѡ
pravilo
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: acl→2
ѿ
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
коги́+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
е
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
ст҃о
sto
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 11
dependency: nsubj:p_nom→10
~ světo
даже
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→16
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed→12
до
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
дне́шни,
dnešni
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod→16
де́нь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→10