chapter view
sentence 62
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pre_nošteva lemma: prenoštevam 'spend night'
form: 2/3sg.aor (ipf)
dánilь lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾonaĭ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
trápь lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
počéknatь lemma: počekna 'injure'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
onía lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
źveróve lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
and Daniel spent the night in the pit untouched by those beasts
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prenošteva danilъ u onai trapъ ne počeknatъ ot onia źverove
cc(i-2, prenošteva-3)
root(prenošteva-3, ROOT)
nsubj(danilъ-4, prenošteva-3)
case(u-5, trapъ-7)
det:ext(onai-6, trapъ-7)
obl:loc(trapъ-7, prenošteva-3)
advmod(ne-8, počeknatъ-9)
acl(počeknatъ-9, danilъ-4)
case(ot-10, źverove-12)
det:ext(onia-11, źverove-12)
obl(źverove-12, počeknatъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pre_nošteva
prenošteva
lemma: prenoštevam 'spend night' search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
dánilь
danilъ
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾonaĭ
onai
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
trápь
trapъ
lemma: trap 'hole' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
počéknatь
počeknatъ
lemma: počekna 'injure' search
rechnik.chitanka: čekna ʹraztvarjam mnogo silno, do bolkaʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: acl→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
onía
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: det:ext→11
źveróve
źverove
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obl→8