chapter view
sentence 37
nalí+ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
postávilь lemma: postavja 'place, build'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
nekóe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sáka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
nikoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
zá lemma: za 'for, about'
form: preposition
*m* lemma: 40 ''
form: alphabetic number
dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čṽeka, lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺO king, did you not issue an order, that no one should ask anyone for 40 days, neither a god, nor a human?ʺ
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nali si ti postavilъ cru nekoe povelenie da ne saka nikoi ništo za *m* dni ni ot bga ni ot čeka
advmod(nali-2, si-3)
aux:prf(si-3, postavilъ-5)
nsubj(ti-4, postavilъ-5)
root(postavilъ-5, ROOT)
vocative(cru-6, postavilъ-5)
amod(nekoe-7, povelenie-8)
obj(povelenie-8, postavilъ-5)
mark(da-9, saka-11)
advmod(ne-10, saka-11)
acl(saka-11, povelenie-8)
nsubj(nikoi-12, saka-11)
obj(ništo-13, saka-11)
case(za-14, dni-16)
nummod(*m*-15, dni-16)
obl(dni-16, saka-11)
cc(ni-17, bga-19)
case(ot-18, bga-19)
obl:abl(bga-19, saka-11)
cc(ni-20, čeka-22)
case(ot-21, čeka-22)
conj:abl(čeka-22, bga-19)nalí+
nali
lemma: nali '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: advmod→2
si+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→4
tí
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
postávilь
postavilъ
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→4
nekóe
nekoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
povelénïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
sáka
saka
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→7
nikoĭ
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 11
dependency: nsubj→10
ništo
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 12
dependency: obj→10
zá
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
*m*
*m*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 14
dependency: nummod→15
dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl→10
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: obl:abl→10
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→21
čṽeka,
čeka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 21
dependency: conj:abl→18