chapter view
sentence 238
xóčatь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
nekoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rékutь lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vavilónь lemma: Vavilon 'Babylon'
form: m.sg.nom/acc
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
*kd* lemma: 24 ''
form: alphabetic number
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
xóda lemma: xod 'walk'
form: m.sg.gen
some people would say that it is 24 days of walk to the city of Babylon
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xočatъ nekoi člveci da rekutъ če e do vavilonъ grad *kd* dni xoda
aux:fut(xočatъ-2, rekutъ-6)
amod(nekoi-3, člveci-4)
nsubj(člveci-4, rekutъ-6)
fixed:inf(da-5, xočatъ-2)
root(rekutъ-6, ROOT)
mark(če-7, e-8)
advcl(e-8, rekutъ-6)
case(do-9, vavilonъ-10)
obl:lat(vavilonъ-10, e-8)
appos(grad-11, vavilonъ-10)
nummod(*kd*-12, dni-13)
obl(dni-13, e-8)
nmod(xoda-14, dni-13)xóčatь
xočatъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: aux:fut→5
nekoĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→1
rékutь
rekutъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
vavilónь
vavilonъ
lemma: Vavilon 'Babylon' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7
grad
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: appos→9
*kd*
*kd*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 11
dependency: nummod→12
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→7
xóda
xoda
lemma: xod 'walk' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 13
dependency: nmod→12