chapter view
sentence 234
gd͒ine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vavilónь lemma: Vavilon 'Babylon'
form: m.sg.nom/acc
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
znáemь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺmy lord, a neither know (about) the city of Babylonʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdine moi azъ ni vavilonъ grad znaemъ
vocative(gdine-2, znaemъ-8)
amod:poss(moi-3, gdine-2)
nsubj(azъ-4, znaemъ-8)
cc(ni-5, znaemъ-8)
obj(vavilonъ-6, znaemъ-8)
appos(grad-7, vavilonъ-6)
root(znaemъ-8, ROOT)gd͒ine
gdine
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→7
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
vavilónь
vavilonъ
lemma: Vavilon 'Babylon' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→7
grad
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→5
znáemь
znaemъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0