chapter view
sentence 225
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
varilь lemma: varja 'cook'
form: l-ptcp (ipf)
léšta lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nósi lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
žьtváre lemma: žetvar 'harvester'
form: m.pl.nom
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vá_rivo lemma: varivo 'porridge'
form: n.sg.nom/acc
he had cooked lentils, to bring reapers bread and porridge
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta beše varilъ lešta da nosi na žъtvare xlebъ i varivo
cc(ta-2, varilъ-4)
aux:pprf(beše-3, varilъ-4)
root(varilъ-4, ROOT)
obj(lešta-5, varilъ-4)
mark(da-6, nosi-7)
advcl(nosi-7, varilъ-4)
case(na-8, žъtvare-9)
obl:iobj(žъtvare-9, nosi-7)
obj(xlebъ-10, nosi-7)
cc(i-11, varivo-12)
conj(varivo-12, xlebъ-10)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→3
varilь
varilъ
lemma: varja 'cook' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: root→0
léšta
lešta
lemma: lešta 'lentils' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
nósi
nosi
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
žьtváre
žъtvare
lemma: žetvar 'harvester' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva, agent -arjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:iobj→6
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
vá_rivo
varivo
lemma: varivo 'porridge' search
inflection: o-stem noun
suffixes: elemental -ivo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9