chapter view
sentence 198
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sь´bra lemma: sъbera 'collect'
form: 2/3sg.aor (pf)
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
ko_líko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
izgléda lemma: izgledam 'see all'
form: 3sg.prs (pf)
so people assembled, so much as a man cannot see
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta se sъbra narodъ koliko ne može člvekъ da ti izgleda
cc(ta-2, sъbra-4)
expl(se-3, sъbra-4)
root(sъbra-4, ROOT)
nsubj(narodъ-5, sъbra-4)
mark(koliko-6, izgleda-12)
advmod(ne-7, može-8)
aux(može-8, izgleda-12)
nsubj(člvekъ-9, izgleda-12)
fixed:inf(da-10, može-8)
obl:iobj(ti-11, izgleda-12)
acl(izgleda-12, narodъ-5)tá+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
sь´bra
sъbra
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
ko_líko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→11
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→7
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 10
dependency: obl:iobj→11
izgléda
izgleda
lemma: izgledam 'see all' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: acl→4