chapter view
sentence 16
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
sákaxa lemma: sakam 'want, search'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
naĭdatь lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.prs (pf)
nekóʾjá lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
krívdina lemma: krivdina 'injustice'
form: f.sg.nom
and from then on they wanted to find something against him
davno+ lemma: davno 'long ago'
form: conjunction
bíxa lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
našlí lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
kakávь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
go_derь lemma: gode 'whatever, suitable'
form: particle
kabaxátь lemma: kabaxat 'sin, misdeed'
form: m.sg.nom/acc
BAN II 116: kaba(x)at 'vina' < tr. kabahat < ar. qabāḥat
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zatríjutь lemma: zatrija 'destroy, delete'
form: 3pl.prs (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
konécь lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
to find any fault to destroy him forever
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot togiva sakaxa da mu naidatъ nekoja krivdina davno bixa našli kakavъ goderъ kabaxatъ ta da go zatrijutъ do konecъ
cc(i-2, naidatъ-8)
case(ot-3, togiva-4)
advmod(togiva-4, sakaxa-5)
aux(sakaxa-5, naidatъ-8)
fixed:inf(da-6, sakaxa-5)
obl:iobj(mu-7, naidatъ-8)
root(naidatъ-8, ROOT)
amod(nekoja-9, krivdina-10)
obj(krivdina-10, naidatъ-8)
mark(davno-11, našli-13)
aux:con(bixa-12, našli-13)
advcl(našli-13, naidatъ-8)
amod(kakavъ-14, goderъ-15)
fixed(goderъ-15, kakavъ-14)
obj(kabaxatъ-16, našli-13)
cc(ta-17, zatrijutъ-20)
mark(da-18, zatrijutъ-20)
obj(go-19, zatrijutъ-20)
conj(zatrijutъ-20, našli-13)
case(do-21, konecъ-22)
obl(konecъ-22, zatrijutъ-20)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
sákaxa
sakaxa
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: aux→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
naĭdatь
naidatъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
nekóʾjá
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
krívdina
krivdina
lemma: krivdina 'injustice' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→7
davno+
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
bíxa
bixa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: aux:con→12
našlí
našli
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--pe or Ampnn
form: l-ptcp (pf) or m.pl.nom
element 12
dependency: advcl→7
kakávь
kakavъ
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: amod→14
go_derь
goderъ
lemma: gode 'whatever, suitable' SJS LOVe search
CS godě byti ʹbe suitable, pleasingʹ
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Qg
form: particle
element 14
dependency: fixed→13
kabaxátь
kabaxatъ
lemma: kabaxat 'sin, misdeed' search
BAN II 116: kaba(x)at ʹvinaʹ < tr. kabahat < ar. qabāḥat
inflection: uninflected
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→12
BAN II 116: kaba(x)at 'vina' < tr. kabahat < ar. qabāḥat
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→19
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 18
dependency: obj→19
zatríjutь
zatrijutъ
lemma: zatrija 'destroy, delete' search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 19
dependency: conj→12
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→21
konécь
konecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: obl→19