chapter view
sentence 71
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
< egda ? (ašte would pass better)
nʾe+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
takw lemma: taka 'thus'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bí+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
upisálo lemma: opiša 'describe'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
písanïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
sïe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
if it did not happen, it would not be written in this Scripture
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne bi bilo tako ne bi se upisalo va pisanie sie
mark(da-2, bilo-5)
advmod(ne-3, bi-4)
aux:con(bi-4, bilo-5)
advcl(bilo-5, upisalo-10)
advmod(tako-6, bilo-5)
advmod(ne-7, upisalo-10)
aux:con(bi-8, upisalo-10)
expl(se-9, upisalo-10)
root(upisalo-10, ROOT)
case(va-11, pisanie-12)
obl:loc(pisanie-12, upisalo-10)
det:p_nom(sie-13, pisanie-12)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
< egda ? (ašte would pass better)
nʾe+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bi+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: aux:con→4
bilo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: advcl→9
takw
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→9
bí+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 7
dependency: aux:con→9
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
upisálo
upisalo
lemma: opiša 'describe' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 9
dependency: root→0
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
písanïe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:loc→9
sïe
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 12
dependency: det:p_nom→11