chapter view
sentence 58
davíde lemma: David 'David'
form: m.sg.voc
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾóučini lemma: učinja 'do'
form: 2sg.imp (pf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
gúvno lemma: gumno 'threshing floor'
form: n.sg.nom/acc
ml̃tvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prestáne lemma: prestana 'cease'
form: 3sg.prs (pf)
srьdь_ba lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
bž̃ia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʺDavid, do your prayer here soon on this ths threshing floor so that the divine torment on you stopsʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT davide skoro oučini tuka na tova guvno mltvu da prestane srъdъba bžia na tebe
vocative(davide-2, oučini-4)
advmod(skoro-3, oučini-4)
root(oučini-4, ROOT)
advmod(tuka-5, oučini-4)
case(na-6, guvno-8)
det:ext(tova-7, guvno-8)
obl:loc(guvno-8, oučini-4)
obj(mltvu-9, oučini-4)
mark(da-10, prestane-11)
advcl(prestane-11, oučini-4)
obj(srъdъba-12, prestane-11)
amod:poss(bžia-13, srъdъba-12)
case(na-14, tebe-15)
obl(tebe-15, prestane-11)davíde
davide
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
ʾóučini
oučini
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
gúvno
guvno
lemma: gumno 'threshing floor' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→3
ml̃tvu
mltvu
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
prestáne
prestane
lemma: prestana 'cease' LOVe search
CS prěstati
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→3
srьdь_ba
srъdъba
lemma: srъdba 'anger' search
Cf. BAN VII 676
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→10
bž̃ia
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod:poss→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl→10