chapter view
sentence 108
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bì+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ne_kákvo lemma: někakvo 'something'
form: indefinite
ritnálь lemma: ritna 'kick'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
nógu lemma: noga 'leg'
form: f.sg.acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʺso that I would not somehow kick with a leg or with an armʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ubíemь lemma: ubija 'murder, kill'
form: 1sg.prs (pf)
ʾóče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
ʺand kill you, fatherʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne bi nekakvo ritnalъ sasъ nogu ili sasъ ruku da te ubiemъ oče
aux:opt(da-2, ritnalъ-6)
advmod(ne-3, bi-4)
aux:con(bi-4, ritnalъ-6)
advmod(nekakvo-5, ritnalъ-6)
root(ritnalъ-6, ROOT)
case(sasъ-7, nogu-8)
obl(nogu-8, ritnalъ-6)
cc(ili-9, ruku-11)
case(sasъ-10, ruku-11)
conj(ruku-11, nogu-8)
mark(da-12, ubiemъ-14)
obj(te-13, ubiemъ-14)
advcl(ubiemъ-14, ritnalъ-6)
vocative(oče-15, ubiemъ-14)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bì+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: aux:con→5
ne_kákvo
nekakvo
lemma: někakvo 'something' search
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pi
form: indefinite
element 4
dependency: advmod→5
ritnálь
ritnalъ
lemma: ritna 'kick' search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nógu
nogu
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→5
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: conj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
te+
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→13
ubíemь
ubiemъ
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→5
ʾóče
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 14
dependency: vocative→13