chapter view
sentence 71
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
xr͒tián͛ko lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.voc
nїe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
mitáre lemma: mitar 'tax collector'
form: m.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zímame lemma: vzimam 'take'
form: 1sg.prs (ipf)
míto lemma: mito 'tax, fare, bribe'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
isь_celénїe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
ʺO Christian, we are not publicans to take toll for curingʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o xrtianъko nie ne sme mitare da zimame mito za isъcelenie
discourse(o-2, xrtianъko-3)
vocative(xrtianъko-3, sme-6)
nsubj(nie-4, sme-6)
advmod(ne-5, sme-6)
root(sme-6, ROOT)
obl:pred(mitare-7, sme-6)
mark(da-8, zimame-9)
advcl(zimame-9, sme-6)
obj(mito-10, zimame-9)
case(za-11, isъcelenie-12)
obl(isъcelenie-12, zimame-9)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
xr͒tián͛ko
xrtianъko
lemma: xristianka 'Christian woman' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -inъ, diminutive -ъka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5
nїe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
smè
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
mitáre
mitare
lemma: mitar 'tax collector' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→5
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
zímame
zimame
lemma: vzimam 'take' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
míto
mito
lemma: mito 'tax, fare, bribe' SJS SNSP Miklosich search
CS myto
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
isь_celénїe
isъcelenie
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→8