chapter view
sentence 61
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
sve_títeli lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.nom
xr͒tóvi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.pl.nom
ʾisceléte lemma: izcelja 'heal'
form: 2pl.imp (pf)
ʾi+ lemma: i ''
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sí_rotu lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.acc
ʺO Saints of Christ, cure the poor myself, too!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o svetiteli xrtovi iscelete i mene sirotu
discourse(o-2, svetiteli-3)
vocative(svetiteli-3, iscelete-5)
amod(xrtovi-4, svetiteli-3)
root(iscelete-5, ROOT)
amod(i-6, mene-7)
obj(mene-7, iscelete-5)
appos(sirotu-8, mene-7)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
sve_títeli
svetiteli
lemma: svętitel 'apostle, saint' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: vocative→4
xr͒tóvi
xrtovi
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→2
ʾisceléte
iscelete
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→6
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obj→4
sí_rotu
sirotu
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: appos→6