007 čudesa svetim bezsrebrenikom 47f

chapter view

sentence 57

ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾōtidóxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)

po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

drúgi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc

strá_ni lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ĭscel͛vatь lemma: izceljavam 'heal'
form: 3sg.prs (ipf)

bol͛ni lemma: bolen 'ill'
form: pl


And they went to other countries to cure the ill

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


ʾōtidóxu
otidoxu
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0


po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5


drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5


strá_ni
strani
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark:inf→7


ĭscel͛vatь
iscelъvatъ
lemma: izceljavam 'heal' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2


bol͛ni
bolъni
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 8
dependency: obj→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy