chapter view
sentence 16
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tokò lemma: tolko 'so much'
form: relative
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾiscel͛vat lemma: izceljavam ''
form: 3pl.prs (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobítokь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svékakvi lemma: svekakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
bólesti lemma: bolest 'illness'
form: f.pl.nom/acc
Not only to heal persons to heal, but also cattle from any diseases
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne toko člveci da iscelъvat no i dobitokъ ot svekakvi bolesti
advmod(ne-2, toko-3)
advmod(toko-3, iscelъvat-6)
obj(člveci-4, iscelъvat-6)
mark(da-5, iscelъvat-6)
root:inf(iscelъvat-6, ROOT)
cc(no-7, dobitokъ-9)
fixed(i-8, no-7)
conj(dobitokъ-9, člveci-4)
case(ot-10, bolesti-12)
amod(svekakvi-11, bolesti-12)
obl:abl(bolesti-12, iscelъvat-6)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
tokò
toko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→5
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ʾiscel͛vat
iscelъvat
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root:inf→0
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed→6
dobítokь
dobitokъ
lemma: dobitъk 'cattle' search
inflection: o-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
svékakvi
svekakvi
lemma: svekakъv 'any' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
bólesti
bolesti
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl:abl→5