chapter view
sentence 83
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
daĭ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
makarь lemma: makar 'although, even'
form: particle
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
zrь´na lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
vósokь lemma: vosъk 'wax'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳimjan lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
ʺand give me even if only three grains of wheat and a little wax and incenseʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
wt_slúžimo lemma: otsluža 'perform a service'
form: 1pl.prs (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾóc̃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
níko_láju lemma: Nikolai 'Nicholas'
form: m.sg.dat
ʺso that we serve the holy father Nicholasʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta mi dai makarъ tri zrъna žito i malo vosokъ i ѳimjan da si otslužimo stago oca nikolaju
cc(ta-2, dai-4)
obl:iobj(mi-3, dai-4)
root(dai-4, ROOT)
amod(makarъ-5, žito-8)
nummod(tri-6, zrъna-7)
nmod(zrъna-7, žito-8)
obj(žito-8, dai-4)
cc(i-9, vosokъ-11)
amod(malo-10, vosokъ-11)
conj(vosokъ-11, žito-8)
cc(i-12, ѳimjan-13)
conj(ѳimjan-13, vosokъ-11)
mark(da-14, otslužimo-16)
expl(si-15, otslužimo-16)
advcl(otslužimo-16, dai-4)
amod(stago-17, oca-18)
obl:iobj(oca-18, otslužimo-16)
appos(nikolaju-19, oca-18)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
daĭ
dai
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
makarь
makarъ
lemma: makar 'although, even' search
RBE: link
tag: Qg
form: particle
element 4
dependency: amod→7
trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
zrь´na
zrъna
lemma: zъrno 'grain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: nmod→7
žíto
žito
lemma: žito 'crops, grain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
vósokь
vosokъ
lemma: vosъk 'wax' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
ѳimjan
ѳimjan
lemma: tamjan 'thyme' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 14
dependency: expl→15
wt_slúžimo
otslužimo
lemma: otsluža 'perform a service' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→3
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 16
dependency: amod→17
ʾóc̃a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obl:iobj→15
níko_láju
nikolaju
lemma: Nikolai 'Nicholas' search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 18
dependency: appos→17