chapter view
sentence 59
tьkmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
štejà lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwsta_vi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potégli lemma: poteglja 'suffer'
form: 3sg.prs (pf)
zlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
uverénïe lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)'
form: n.sg.nom/acc
yet God wanted him to suffer evil for the sake of belief
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vérь_vamo lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nïja lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
zlò_čésti lemma: zločest 'bad, misfortunate'
form: m.pl.nom
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
so that we, too, have faith in these bad days
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkmo si šteja bgъ da go ostavi da potegli zlo za uverenie da verъvamo i nija na tija zločesti dni naši
advmod(tъkmo-2, ostavi-8)
expl(si-3, ostavi-8)
aux:fut(šteja-4, ostavi-8)
nsubj(bgъ-5, ostavi-8)
fixed(da-6, šteja-4)
obj(go-7, ostavi-8)
root(ostavi-8, ROOT)
mark(da-9, potegli-10)
advcl(potegli-10, ostavi-8)
obj(zlo-11, potegli-10)
case(za-12, uverenie-13)
obl(uverenie-13, potegli-10)
mark(da-14, verъvamo-15)
acl(verъvamo-15, uverenie-13)
amod(i-16, nija-17)
nsubj(nija-17, verъvamo-15)
case(na-18, dni-21)
det:ext(tija-19, dni-21)
amod(zločesti-20, dni-21)
obl(dni-21, verъvamo-15)
amod:poss(naši-22, dni-21)tьkmo+
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→7
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 2
dependency: expl→7
štejà
šteja
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 3
dependency: aux:fut→7
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→3
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
ʾwsta_vi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
potégli
potegli
lemma: poteglja 'suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→7
zlò
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
uverénïe
uverenie
lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
vérь_vamo
verъvamo
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 14
dependency: acl→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: amod→16
nïja
nija
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 16
dependency: nsubj→14
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→20
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: det:ext→20
zlò_čésti
zločesti
lemma: zločest 'bad, misfortunate' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 19
dependency: amod→20
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 20
dependency: obl→14
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 21
dependency: amod:poss→20