Digital Editions - LMU München

006 slovo bogatomu iovu 39f

chapter view

sentence 34

davnó+ lemma: davno 'long ago'
form: particle

bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond

umrélь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

počínišь lemma: počina 'lay to rest, die'
form: 2sg.prs (pf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

te_glišь lemma: teglja 'draw'
form: 2sg.prs (pf)

tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative

zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc

ʺSo that (you) die doing (at least) something to not suffer so much evilʺ

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron

dušà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ʾwdь_xne lemma: otdъxna 'rest'
form: 3sg.prs (pf)

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative

smrádь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc

što lemma: što 'what'
form: interrogative

ʾizlázi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (pf)

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

► lemma: ► ''
form: residual

snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom

ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom

tvojà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron

ʺand so that my soul takes a rest from the whole stench that comes out of your body.ʺ

total elements: 25

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT davno bi umrelъ da počinišъ da ne teglišъ tolъkova zlo i moja duša da odъxne ot tolъkova smradъ što izlazi ot ► snaga ta tvoja 
advmod(davno-2, umrelъ-4)
aux:con(bi-3, umrelъ-4)
root(umrelъ-4, ROOT)
mark(da-5, počinišъ-6)
advcl(počinišъ-6, umrelъ-4)
mark(da-7, teglišъ-9)
advmod(ne-8, teglišъ-9)
conj(teglišъ-9, počinišъ-6)
amod(tolъkova-10, zlo-11)
obj(zlo-11, teglišъ-9)
cc(i-12, odъxne-16)
amod:poss(moja-13, duša-14)
nsubj(duša-14, odъxne-16)
mark(da-15, odъxne-16)
conj(odъxne-16, počinišъ-6)
case(ot-17, smradъ-19)
amod(tolъkova-18, smradъ-19)
obl:abl(smradъ-19, odъxne-16)
mark(što-20, izlazi-21)
acl(izlazi-21, smradъ-19)
case(ot-22, snaga-24)
punct(►-23, snaga-24)
obl:abl(snaga-24, izlazi-21)
det:p_nom(ta-25, snaga-24)
amod:poss(tvoja-26, snaga-24)
{
    "text": "ROOT davno bi umrelъ da počinišъ da ne teglišъ tolъkova zlo i moja duša da odъxne ot tolъkova smradъ što izlazi ot ► snaga ta tvoja ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 11, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 14, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 21, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 24, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 33, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 36, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 39, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 47, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 56, 59 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 60, 61 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 62, 66 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 67, 71 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 72, 74 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 75, 81 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 82, 84 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 85, 93 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 94, 100 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 101, 104 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 105, 111 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 112, 114 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 115, 116 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 117, 122 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 123, 125 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 126, 131 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "aux:con", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "obl:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "obl:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "det:p_nom", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R25", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T26" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

davnó+
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: advmod→3

bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: aux:con→3

umrélь
umrelъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: root→0

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5

počínišь
počinišъ
lemma: počina 'lay to rest, die' SJS LOVe search
CS počinǫti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→3

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8

nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8

te_glišь
teglišъ
lemma: teglja 'draw' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: conj→5

tol͛kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: amod→10

zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→15

moja
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod:poss→13

dušà
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→15

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15

ʾwdь_xne
odъxne
lemma: otdъxna 'rest' search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→5

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→18

tol͛kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: amod→18

smrádь
smradъ
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl:abl→15

što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 19
dependency: mark→20

ʾizlázi
izlazi
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: acl→18

wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→23

►
►
tag: X
form: residual
element 22
dependency: punct→23

snagá+
snaga
lemma: snaga 'body' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: obl:abl→20

ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: det:p_nom→23

tvojà
tvoja
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 25
dependency: amod:poss→23