chapter view
sentence 3
Zlinjà lemma: zlina 'evil'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nápastь lemma: napast 'misfortune'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
ráboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
biva lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
Evil and scourge that plague the people come from three things
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zlinja i napastъ što xodi po člveci ot tri raboti biva
nsubj(zlinja-2, biva-12)
cc(i-3, napastъ-4)
conj(napastъ-4, zlinja-2)
mark(što-5, xodi-6)
acl(xodi-6, zlinja-2)
case(po-7, člveci-8)
obl(člveci-8, xodi-6)
case(ot-9, raboti-11)
nummod(tri-10, raboti-11)
obl:abl(raboti-11, biva-12)
root(biva-12, ROOT)Zlinjà
zlinja
lemma: zlina 'evil' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
nápastь
napastъ
lemma: napast 'misfortune' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: conj→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
xódi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→1
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→10
ráboti
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl:abl→11
biva
biva
lemma: bivam 'be, dwell' SJS LOVe search
CS byvati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0